大瀧詠一を論じる その2
今まで、「夢で逢えたら」という歌は「遠距離恋愛の相手と中々会えない女の子が実際には会えないから夢で逢いましょう」、という歌だと思ってきたが、そうじゃあない。ここで言う「あなた」とはまだ巡り会っていない夢の恋人("true love")なんだ。その「あなた」を夢の中で探す。これって、Neil Sedakaが作り、Connie Francisが歌った"Where the boys are"(邦題「ボーイハント」)と同じだ。言って見ればtrue loveに憧れ、「恋に恋して」る状態。夢見る少女の歌。
Connieは、"Where the boys are"の3年くらい前に”カラーに口紅”という、男に浮気されて「もうおしまいネ」と嘆く女の子を歌っている。大瀧詠一の中では、"Where the boys are"で恋に夢見てた女の子が男と知り合って浮気され、”カラーに口紅”状態になる、と言う風につながったんじゃあないか?"Where the boys are"から着想を得たのが「夢で逢えたら」で"カラーに口紅”から着想を得たのが「Tシャツに口紅」だ。(Connieの歌には関係ないが、夢見る少女がとうとう男と知り合ってしばし幸せに浸る、と言う歌もあって、それを男側から歌ったのが"Somethig Stupid"だ。)
以下、夢で逢えたら・薬師丸ひろ子バージョンの歌詞・・・「夢で もし逢えたら 素敵なことね あなたに逢えるまで 眠り続けたい」の部分・・・実際に出会うよりは夢見ていたい、みたいな心情が・・・
夢で もし逢えたら 素敵なことね
あなたに逢えるまで 眠り続けたい
あなたは私から 遠く離れているけど
逢いたくなったら まぶたを閉じるの
夢で もし逢えたら 素敵なことね
あなたに逢えるまで 眠り続けたい
薄紫色した 深い眠りにおち込み
私はかけ出して あなたを探してる
夢で もし逢えたら 素敵なことね
あなたに逢えるまで 眠り続けたい
春風 そよそよ 右のほほをなで
あなたは 私のもとへかけてくる
夢で もし逢えたら 素敵なことね
あなたに逢えるまで 眠り続けたい
いまも私枕かかえて眠っているの
もしも もしも 逢えたなら
そのときは 力いっぱい私を
抱きしめてね
おねがい
夢で もし逢えたら 素敵なことね
あなたに逢えるまで 眠り続けたい
コメント
コメントを投稿