Unlucky woman聞き比べ

ひょんなことから、Joe MarsalaのUnlucky womanという歌を聞く。Linda Keeneとかいう女性歌手が歌う。これが珍盤で、Leonard Featherがピアノをやってるんだが、このピアノのイントロがいい。もちろんMarsalaのクラリネットは「これぞブルース！」って感じでよい。1944年11月の録音。いつも思うんだが、こんなレコードを録音するアメリカ相手に戦争したって勝てるわきゃアねえ。

Pete Brown楽団伴奏のHelen Humesの歌もそこそこ。これも戦争中の1942年録音。

Lena HornはTeddy Wilson楽団の伴奏。これも1941年録音。これが面白くってTeddy Wilsonの他にもう一人ピアニストが。しかし、Lena Horn、実にキレイ。特に歯がきれい。

Cleo Laneが歌う1980年以降と思われるカラーのビデオ映像も中々いい。旦那のJohnのバンドの伴奏で歌う。Johnが途中でクラリネットの格好いいブルースソロを聞かせる。Laneの歌い方はすっかりモダンブルースだ。しかし、旦那のバンドの演奏で「碌でもない男と結婚しちまった～」と歌うのも中々粋だ。歌詞以下。

歌詞で理解できなかったのはshootin' diceをしたら、But it's my bad luck that I got snake eyes twice…という下り。研究したら、

snake eyesとはさいころを二個振って「１のゾロ目」が出ること。確かにそう見える。
Crapsというさいころを使った賭博で、二個のさいころを振って目の合計が７か１１なら振った人の勝ち、2, 3, 12が出れば負け・・・つまり、snake eyesが出れば負けということ。これが2回続いた、ってんだから、そりゃ、unluckyの一言。
なんとなく、「１のゾロ目」ってラッキーかな、と思っていたが、日本においても、そういうことはなさそうだ。

 I was born on Friday, married on Friday too

Yes I was born on Friday, married on Friday too
But I didn't believe in jinxes till the day that I met you
I don't want no more lovin', I'd rather be all alone
No i don't want no more lovin', I'd rather be all alone
So when payday comes around, I can call my money my own
Now love is just a gamble, it's just like shootin' dice
But it's my bad luck that I got snake eyes twice
I'm an unlucky woman, guess I was born that way
And if anyone can change me, they can move right in today
I don't want no more excuses, I don't want no jive
I wouldn't want you daddy if you was the last man alive
I've learned my lesson, and I've learned it just in time
Good luck will never find me, till I cross you off my mind

閑話休題：
COPILOTに「13日じゃなくても、金曜は不吉？」と聞いたら答えは：

結論として、「金曜日そのもの」は必ずしも不吉ではなく、欧米文化では“13日”と“金曜日”が組み合わさったときに特別に不吉とされるという位置づけです。金曜日単体が不吉というより、13という忌み数＋金曜日の象徴性が合体して強調されているだけです。 だって。

I wouldn't want you daddy if you was the last man aliveという言い回し。「アンタが生き残った最後の男だとしても、アンタばかりは願い下げだ。。。」

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

IQ188という記録で注目を浴びた太田三砂貴（おおた・みさき）さん

現代ビジネスに、太田三砂貴さん（３０）インタビュー記事： 彼はどうやって次にどこで何をやるのか決めるのだろうか？そのための情報収集 の仕方に興味がわく。いずれにしても、彼が気持ちいいと感じる環境で、やりたいことをやりたい放題やらせてあげたい。 work life balanceなんていう下司なものは忘れましょう。 （前略）   高校時代も、中学の頃と同じように、自分の興味に対して正直で、型にとらわれない生徒だった。授業中にふと抜け出しては、大学範囲の専門的な内容を独学で学んでいたという。その自由奔放な学び方は、時に教師を驚かせ、時に理解されなかったが、彼にとってはそれが最も自然な学習のかたちだった。 結局、高校は出席日数ぎりぎりで卒業することになる。その後、大学には進まず、プログラミングの専門学校へ進学した。しかし、四年間で学ぶ内容を一年でほぼ習得してしまい、次第に授業に意味を見いだせなくなって、最終的には退学することになった。 「独学でも学べる内容に、なぜお金を払う必要があるのか――そう感じたときには、もう続けることができなくなっていました。そこで学校を辞め、プログラミングの力を活かせる仕事を探し始めたのです。 当時の私はまだ若く、実力さえあれば評価してもらえると本気で信じていました。しかし現実はそう甘くはなく、学歴がないという理由で門前払いを受けることがほとんどでした。そうした経緯から、最終的にスマートフォンのトラブル対応を行うコールセンターで働くことになりました。 最初はあくまで一時的な仕事のつもりでしたが、次第に例のごとく熱中しはじめていきました。興味を引かれたのは、スマートフォンのエラーやバグの原因でした。同じ症状でも原因が一つとは限らず、毎回異なその非自明さが面白くて、気づけば自分で複数の機種を購入し、わざとバグを起こしては修復する――そんな実験を繰り返していました。 そうした姿勢が評価され、いつの間にか職場で“問題解決率が最も高いオペレーター”として認められるようになっていました。一年ほど働いて資金が貯まったところで、自分を試す意味も込めてアメリカへの渡航を決心しました。十分な資金があったわけではありませんが、観光ビザという最小限の条件でどこまでやれるか、自分自身を実験してみたかったのです」 しかし太田さんは続けて、こうも話す。 「しかしながら...
続きを読む

”関口宏の一番新しい近現代史”を見る

 最近、TV録画に飽きてほとんどチェックしていない。録画予約していたBS TBSの "関口宏の一番新しい近現代史"の録画がたまっている。 大正時代末と昭和の初めを振り返った番組を見る。 ①大正天皇について、この番組でも「影が薄い」といったことしか言わないが、大正生まれの俺の母親が「紙を丸めて筒にして覗いていた」などと精神薄弱だったと揶揄していた。天皇家は内々の血筋で結婚を繰り返してきたので、時々こういう欠陥が出て来る。TBS他のオールドメディアは、総務省に忖度して、大正天皇を「影が薄かった」程度にしか言わないのだろう。 ②１００年前の１９２５年、普通選挙が始まり、ソ連の共産思想が広まるのを怖れた政府が引き換えに治安維持法を作ったことは知っていた。１９２５年頃、ラジオ放送が始まったのも知っていたが、俺の誕生日である３月２２日に放送開始されたことまでは知らなかった。 ラジオは画期的なメディアで、国境を超えて虚実を交え一瞬にして伝える、文盲でも理解できる、情緒に訴える力がある…など、それまでの新聞などの紙メディアとは全く違う、と言われた…つまり、今のインターネットやSNSと全く同じだった。 無数の人に同時に伝わるという意味での「マスメディア」の誕生だ。発信する側も見ず知らずの無数の人に向かって発信し、受け取る側も、会ったことも話したこともなくて得体の知らない人が発信する虚実の判明しない発信を受け取る。巨大で効率的プロパガンダ・洗脳・扇動のツールの誕生だ。ラジオがTVになり、そしてインターネットになる･･･ １９２０年代、人類はパンドラの箱を開けてひっくり返した。次いで核兵器、そしてAIが登場。あくなき「機心」のなせる業（わざ）だ…業（ごう）…どこまで行くのだろうか？ ②１９２７年金融恐慌。印刷が間に合わなくて裏が白紙の紙幣を発行したが、これがちゃんと流通し、恐慌がおさまった。番組に出ている国際政治学者の岩間陽子が、「これは高橋是清の信用だ」と。加えて「日露戦争で海外から資金を調達したのも是清だ、すなわち是清様は日本を二度救った」、と。確かに考えてみれば、紙幣なんて裏が印刷してあろうがあるまいが、「信用」で流通しているただの紙切れだ…話を聞いていると、彼女はあまりリベラルじゃあない感じ。TBS好みじゃあない。関口宏好みなのか？ ③中国人は国家より権謀術数...
続きを読む

東京ドームでのアトラクション遊具の事故に思う

 ①死んだ若い女性が危険な作業をしていたが、複数の人間が回りで見ていたらしい。少なくとも、その中の一人や二人は男だったのではないか？…どうして危険作業を若い女にやらせるのか？危険なことは男がやるべきだ。 ②この手の装置は絶対事故が起きないとなったら、俺は乗る気がしない。たまに事故が起こるから乗る、という人は少なからずいるのでないか？
続きを読む