気が済む･･･

 英語で言い表すことができない日本語は、日本特有のものということになる。確か、「甘え」なんてのも１００％合致する英単語がない、と言われていたんじゃないか？

時々、この日本語は英語にはないんじゃないか？と思う言葉が頭に浮かぶ。「気が済む」なんてのもピッタリくる英語がないんじゃあないか？

「気が済む」･･･損しようが、寿命が縮まろうが、馬鹿と言われようが、好きだねぇと言われようが、そうしないと「気が済まない」。理性ではなく、魂というか自分の内なる声に従う。先の大戦も、日本人全体がそうしないと気が済まなくなって始めたのかも…

神様の声に従うのを旨とするキリスト教徒にはあり得ないことだ。などと考えていたら、昔、接待してくれたアメリカ人にThank youとか何とか言ったら”My pleasure"と返されたことをふと思い出した。「あなたと一緒に何時間かを楽しく過ごすことができた。私にとってもpleasureだ」ってなところか。月並みな"You are welcome"より数段気が利いてるな、と４０年近くたった今もこうやって思い出す。つまり、損得でもないし、嫌いな日本人と無理矢理つき合ったわけでもない、と言うニュアンスを醸し出すレトリック。ちょっと「気が済む」に近いかもしれない。

まあ、「気が済む」は、敢えて損なこと、悪いと分かっていることをしてしまう、というニュアンスではある。pleasureじゃあない。やっぱり違うか･･･

いや待てよ、pleasureではないものをpleasureと言いくるめなくてはならないんだから、やっぱり近いか･･･

自分がしたくて、あるいは内なる声（つまりエゴ）に従ってやったことが、相手にも有難がられたり、喜ばれたりする･･･それが理想・上等だろう。相手のためを意識してすることは下等だ。孔子の言う（七十にして）心の欲するところに従えども矩を超えず、に近い。