番（つがい）

 色川武大さん「ばれてもともと」所蔵の”雑木の美しさ”というエッセイに

「番（つが）いの雉」という言葉が出て来る。エッセイの中身には全く無関係だが

この「番」という字に興味関心が湧いたので手元の漢和辞典で調べる：

「番」とは、釆（べん）の下に田を配置した漢字…原意には「田んぼ」が関係あるのだ。

釆は弁と同じ。つまり分けるの意。

･･･「番」は、「田が誰のものか判別できる基準、あるいは一つの田を分割する境界線」の意か？言い換えれば「守られるべき一線」か？「あるべき姿」？

身分、等級の違いを示す一線と言う意味も。

番がつく言葉で「順番」と言う言葉があるが、「守られるべき順序」と考えて大きな間違いはないだろうし、「番狂わせ」も「本来あってはならない結果」「身分・階級から見ればありえない結果」ということだろう。

「番人」：秩序を守る人＝見張り

さて、「つがい」とは？「本来あるべき／自然な　組合せ」か？

「番組」：タレント・芸・題目などの組み合わせ

面白いのは「普段使い」「粗末」という意味もある…番茶、番傘…どう考えても田んぼには関係ない。