ラナ・ターナー(Lana Turner)とViolets for your furs

Frank Sinatraのviolet for your fursを聞きたくなってYouTubeで聞く。

1941年Tommy Dorsey楽団在籍の時の若き歌声。しかし、やっぱり1954年のNelson Riddleのストリングス入りオーケストラの伴奏で歌うヤツの方がいい。特にいいのはverseだ。イントロがいい。恋に落ちる歌だが、決して明るく爽やかな歌ではない。

以下、Wikipedia「コートにすみれを」より：

マット・デニスがトム・アデアの言葉で書いた1941年の曲であり[1] 、トミー・ドーシーのオーケストラがフランク・シナトラのボーカルで最初に録音した。当時シナトラに関わっていたラナ・ターナーの事を歌ったという。ターナーはしばしば彼女の毛皮に固定された花を着ていた。

以下のような英語のブログ？を発見。

The Meaning Behind The Song: Violets for Your Furs by Frank Sinatra

November 9, 2023 / By
The song tells a melancholic tale of unrequited love and the longing to comfort someone dear to you. The lyrics paint a vivid image of a gentleman offering violets to the object of his affection, a gesture meant to bring solace to her in a cold and lonely world.
<<unrequited loveとは「報われない愛」。comfort,solaceは慰め、気晴らし。彼女は男と暮らしがうまく行っていなくて辛くて寂しい。そんな彼女を慰めようと女の毛皮のコート（ショール？）用にvioletsを上げる･･･

次いでWikipedia「ラナ・ターナー」より：

 ラナ・ターナー(Lana Turner,1921年2月8日 - 1995年6月29日)はアメリカ合衆国アイダホ州出身の女優。タイトなセーターでグラマーさを強調したセクシー女優。「セーター・ガール」という愛称でスターになった。（略）第二次世界大戦中には最も人気のあるピンナップ・ガールだった。

プライベートでは7人の男性と結婚し、クラーク・ゲーブルやタイロン・パワー、ハワード・ヒューズ、フランク・シナトラを初めとする多くのボーイフレンドを持ったことで有名。ショーン・コネリーとも愛人関係にあった。

配偶者アーティ・ショー (1940)
Stephen Crane (1942–1943)
Stephen Crane (1943–1944)
Henry J. Topping (1948–1952)
Lex Barker (1953–1957)
Fred May (1960–1962)
Robert Eaton (1965–1969)
Ronald Dante (1969–1972)

「恋多き」と言うよりは多情、自由、無茶苦茶な男関係だ。この歌が作られたのが1940年か41年。ターナーは1940年に20歳そこそこでアーティ・ショーと結婚したものの、うまくいかなくて離婚直後か離婚しそうな時だった。1915年生まれのフランクシナトラは当時25歳で結婚していた。（シナトラも4回結婚している･･･）よしゃあいいのに、二人はくっつく。日本じゃあ目を三角にして大東亜戦争をおっぱじめようか、という時だ。結婚生活に破れ、疲れたターナーにシナトラがちょっかいを出す･･･しかし報われない愛だ。

さて、violets(すみれ）とfurでは季節が合わない。ということに今初めて気が付いた。解釈が３つ。

①1941年当時、アメリカでは、真冬でもすみれを売っていた。

②実際の季節は春。夫との間が冷え切ったターナー･･･つまりターナーの心象風景は真冬･･･にすみれを買って上げるシナトラ･･･”報われない愛”には合う。

③実際の季節は冬。ターナーに岡惚れしたシナトラが「すみれを買って上げたらターナーには似合うだろうなあ。そして俺のものになってくれるんじゃないか･･･」と妄想している。



ラナ・ターナーのピンナップガールらしい写真。同じもののカラーと白黒か。こういう写真にアメリカの兵隊さんは弱かったんだろうなあ。”時代”を感じる。何故か”凄み”も。

ターナーのセーターガールのいい映像がないので、Anita O'Dayのセーターガールっぽい映像（ちょっと”とうが立ってるけど”･･･pick yourself upというアルバムのジャケット･･･これなんか、レコードをジャケ買いすべき）

閑話休題：
歌詞の冒頭部分、
But a little simple magic
That I'd heard about somewhere
Changed the weather all around
Just within a thrice　　とある。
「3回だけ願いがかなう」ということ？

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

ママーのガーリックトマト(ソース）で茄子入りミートソースを作るとうまい

 茄子を買い過ぎた。上さんに聞いたら茄子の入ったミートソースが喰いたいと言う。 （以下、分量は二人前） まずニンニクの薄切りひとかけをフライパンに入れ、オリーブオイルでいためる。 ニンニクを取り出して茄子を１ｃｍに輪切りにしたものを両面焼く。（茄子は大きければ2本、中型なら3本で二人前） 茄子を焼いたフライパンにトマト半分のみじん切りとあいびき肉１００ｇを加えて炒めたらパウチに入った、ママーのガーリックトマト（ソース）2人前を加え、煮立てる。 これを茹で上げたスパゲッティーにかけ、いためたニンニクを乗せて食す。 ※このソースは湯煎するようにパウチに入っているが、加熱しないままフライパンに絞りだし、パウチに少量の水を入れてかき回してフライパンに絞り出す。 閑話休題： CGCというスーパーマーケットの元締めがある。東京だと三和とかトップなどが加盟している。このCGCがイタリアから輸入しているアントニオ・デ・ニーロというスパゲッティがうまい。「アルデンテ長持ち」という謳い文句だが、確かにいつまでもコシがある。値段を覚えていないが俺が買ったんだから安いと思う。 ミートソースは自分で作るよりママーその他のパウチに入ったヤツの方が断然うまい。
続きを読む

松重豊さんが号泣した投稿「ロックじゃねえ！」投稿者の先生への思い(朝日新聞デジタル）

朝日新聞デジタル6月9日に以下の松重豊インタビュー記事：   　 ――演出家の故・蜷川幸雄さんに師事されたんですよね。 　「『100人中90人が考えるようなことで誰も感動しねえんだよ！　才能なし！』なんてしょっちゅう怒鳴られました。だけどたまに、度外れた発想力を発揮して表現した時には、『この変態！』『キチガイ！』ってすごくうれしそうにほめてくれて……いや、もちろん 『キチガイ』はもはや使うべきではありませんよ。差別は許されません 。だけどいま、まったくそうでないものまで、あれもダメこれもダメと、表現の世界が自主規制でがんじがらめになっている。その結果、みんなが同じようなものを見て、同じような発想しか持てなくなってきているのではないか。全体主義にいきがちな危うさを感じています」 　「全体主義的な風潮にのみ込まれぬよう、アンチテーゼを提示するのがロックです。テレビがのみ込まれていくのは、ある程度仕方がない。ただ、映画や舞台は、世の大勢と対峙（たいじ）して『違うんじゃないか』という立場に居続ける必要があると思います」 　――かねて、説明過多や二項対立的な、わかりやすい作品が苦手だとおっしゃっていますね。 　「最近、若い俳優さんたちと議論しながら映画を撮ったのですが、やはり若い人は、物語を構築する上で、わかりやすさを求めるんですね。この人は善人なのか悪人なのか、 『正解』を欲しがる 。でも、人も社会も当然そんな一面的なものではなく、わからないことだらけです。だから、幅を持たせよう、あいまいな部分を残して、あとは見てくれる人の想像力にゆだねようという話をしました」 　「そうやって 議論 を重ねていくと、彼らもだんだんわかってくる。考えてみれば、かつては寺山修司さんの『天井桟敷』や、唐十郎さんの『紅テント』など、わかりにくい芝居が当たり前にあった。ベケットの 不条理 劇『ゴドーを待ちながら』の面白さと不可解さ。わからないからこそいつまでもひかれるんだけど、そういう演劇・映画体験がいまは減っているのでしょう。僕ら世代の責任です」 　「見た人全員が『泣けた！』としか言わないようなものを、そもそも表現としてやる必要があるのか。観客が、鑑賞後も『あれはどういうことだったんだろう？』と想像力を働かせ、考え続ける。がんじがらめの中でも、風刺やパロディーもうまく使えば、そういう作品を...
続きを読む

長嶋追悼：広岡さん

  追悼　広岡達朗が語る、長嶋茂雄という「憎めない後輩」との記憶 「オレが頼みごとをすると、いつもあいつは嫌な顔をせず『いいですよ』と言う」 松永多佳倫という人が広岡に長嶋の思い出を語ってもらって記事にした。 俺は広岡と長嶋は不仲でその理由は①広岡はショートゴロを長嶋に取られて不快に思っていた②広岡がバッターの時、 サードランナーだった長嶋が ホームスチールをしたので不仲が決定的になった、と思っていた。それが広岡自身の言葉で否定された。 長嶋は5年目以降ショートの守備を邪魔するほど元気はなかったのだ。ホームスチールは真相はともかく、広岡は川上監督の指金と思っていた。広岡引退時の思い出話なんていかにも長嶋らしい。広岡さんはこんなことで嘘をついたり話を膨らますような人ではないと思われるから、実に面白い。 これも長嶋追悼記事の功徳だ。 以下、松永さん記事： 巨人軍終身名誉監督の長嶋茂雄氏が６月３日、都内の病院で肺炎のため死去した。89歳だった。「ミスタープロ野球」と呼ばれる存在は、功績とともに多大な影響力を持ち、プロ野球を大衆娯楽から国民的スポーツへと押し上げた、まさに偉人であった。そんな長嶋氏と三遊間を組んでいた広岡達朗氏が、在りし日の長嶋氏の思い出を語ってくれた。 【ホームスチール事件】 「長嶋は立教（大学）時代、監督の砂押（邦信）さんに鍛えられたこともあって、入団してから４年間はほんとにうまかった。まず、ボールに対して直線的に入って捕球する姿には、目を見張った。ところが ５年目以降は、初回の守備についてからショートのオレに近づきながら、『ヒロさん（広岡）、ヒロさん、今日動けませんのでよろしく』ってこっそり言ってくるんだ。ほんとに動きやしない。まいったね。動けない理由はタニマチだよ。毎日、タニマチに連れて行かれなきゃなぁ」 　ダイナミックで華やかな長嶋と、堅実で静かな広岡。対照的なふたりだが、共通点といえば、どちらも東京六大学のスターだったことだ。長嶋より4歳上の広岡は、早稲田大で「貴公子」と呼ばれるほどの人気を誇っていた。 　一見、水と油のように見えるが、人懐っこい長嶋が「ヒロさん、ヒロさん」と慕ってくるものだから、広岡もかわいがった。 　そんなふたりの間に"亀裂"が入った事件があった。 　広岡のプロ11年目に起きた「ホームスチール事件」だ。 　...
続きを読む